质 多

【质多】 （术语）Citta，又曰质多耶，质帝。译曰心。虑知之心也。止观三曰：‘质多者天竺音，此方言心，即虑知之心也。’唯识述记三末曰：‘梵云质多，此名心也。（中略）是集起义，是心义。’大日经疏十六曰：‘心名质多，质多者犹如众彩庄严精聚，名为质多。’秘藏记末曰：‘质多名虑知，有情等心也。（中略）释名，集起曰心。’梵语杂名曰：‘心，指多。’名义集六曰：‘质多耶，或名质帝，或名彼荼，此方翻心。’是五心之一。法相宗立心意识之三为别体。以此质多心为第八识之特名。其他诸宗以之为诸识之通名。