释 义
【优钵罗华】
（梵utpala，巴uppala，藏ut-pa-la、chu-skye-sn!on-po）
又作乌钵罗花、沤钵罗花、郁钵罗花、优钵剌花、优婆罗花、嗢击罗花。即睡莲。学名Nymphaea tetragona。此花属睡莲科，似莲而小，叶浮在水面上，广卵形全缘，表面为有光泽的暗绿色，叶背是淡绿色，边缘为赤色且有不规则的暗赤紫色斑点。花由多数花盖组成。根与种子可食用。
佛典中，也有在‘优钵罗’之前冠上意指‘青色’（ni^la）的‘泥庐’、‘尼罗’之语，而称之为‘泥庐钵罗华’的用例，汉译作‘青莲华’。如《慧苑音义》卷上云（大正54·436c）︰
‘优钵罗花，具正云尼罗乌钵罗。尼罗者，此云青；乌钵罗者，花号也。其叶狭长，近下小圆，向上渐尖，佛眼似之，经多为喻。其花茎似藕，稍有刺也。’
此外，也有附上形容词‘赤’（rakta）的用例，汉译红莲花。《法华玄赞》卷二（本）云（大正34·676a）︰‘优钵罗者，此云红莲华。’又，《玄应音义》卷三称之为黛花。此外，《大日经疏》卷十五云（大正39·734a）︰‘优钵罗，亦有赤、白二色，又有不赤不白者，形似泥卢钵罗花也。’
［参考资料］ 《玄应音义》卷二十一～卷二十三、卷二十五；《翻梵语》卷七、卷十；《翻译名义集》卷二、卷三；中村元编《佛教植物散策》。