阿 伽 色

【阿伽色】阿伽，为梵语agha之音译。此有相反之二义︰(1)译为‘极碍’，意指积集而成的有形物质，即粗杂色（物质）；(2)译为‘无碍’，指不妨碍任何物质的无形而微细之色。《俱舍论》卷一云︰‘阿伽，谓积集色，极能为碍，故名阿伽。（中略）有说，阿伽即空界色，此中无碍，故名阿伽。’盖空界之色系以明、暗为体，与其他有形的物质（即阿伽）相邻（第一义）；又空界色是无碍（即阿伽），与有形的物质邻接（第二义），因此空界色称为邻阿伽色（agha-sa^mantaka）。