释 义
【阿卢那】
（梵arun!a，藏skya-ren%）
音译又作阿楼那、阿留那。
(一)直译为‘将晓’、‘明相’︰指日出时，得见掌纹及地色之时。《四分律开宗记》卷三（末）（卍续66·809上）︰‘阿留那，此云明相。’又译明星，如《虚空藏经》云（大正13·666a）︰‘初行菩萨，明星出时，从座而起向于明星说如是言，南无阿喽那、南无阿喽那，成就大悲，今者初出于阎浮提。’
(二)译为‘赤色’︰《慧苑音义》卷上（大正54·441a）︰‘阿卢那花，此云日欲出时，红赤之相；其花色似彼，故用彼名之；谓即红莲花。’该书卷下复谓（大正54·452b）︰‘阿卢那者，此云赤色；跋底者，有也，或云极也。谓此香极有赤色，堪以染绯，色甚鲜明，故因名耳也。’即有花名为阿卢那，或有香名为那卢那者，皆因其色红赤，故名之阿卢那。
又，在印度，名为阿卢那的植物有下列四种︰(1)学名Rubia manjith，用为药品，树皮可作染料；(2)学名Convolvulus turpc-thum，可制成特效的下剂药；(3)草名，半赤半黑，其果实如豆粒大小；(4)树名，学名Colocynth。
［参考资料］ 《翻译名义集》卷八。