阿 摩 罗 梵 语 辞 典

【阿摩罗梵语辞典】 　　（梵Amara-kos/a） 　　书名。意为‘amara的字库’。为印度Amara-sim!ha所撰的梵语辞典《Na^malin%-ga^nus/a^sana》的通称。全书由三部构成，故又称为《Trika^n!d!I》。 　　本书内容的第一部是收集有关神、天界、星、时的分类，思惟、感情、音乐、言语、舞蹈、地界、地狱等语汇；第二部是收有关水、海、鱼、植物、尺度、道、都市、山、蔬菜、男女、装饰品、四姓、疾病、宗教、战争、农事、商业等类的语汇；第三部是收人名、物名、同义语、同音异义语及有关词性的法则。全篇以anus!t!ubh调的韵文写成，总计包含一万三千个语汇。 　　此书不仅是现存梵语类语及同音异义语的辞典中，首尾完备又最古的一本，亦是类书中的佳作，古来与《波你尼文法》齐名。相传有注释书五十部，其中最重要的是十一世纪Ks!I^rasva^min的注书。其他如十二世纪的Ma-hes/vara、Subhu^ti（-candra）、Sarva^nanda、十五世纪的Ra^yamukut!a所作注释亦颇有名。又在《西藏大藏经》〈丹珠尔〉中，也有Kirticandra的藏译本《H!chi-ba med-pah!imdsod ces-bya-ba》（梵名Amarakos!a-na^ma），及Harmapa^labhadra藏译Subhu^ti的注释《H!chi-ba med-pah!I mdsod-kyi rgya-cherh!grel-pa h!dod-h!joh!I ba mo shes-bya-ba》（梵名Amarakos!a-t!ika^-ka^madhenu-na^ma）。 　　作者Amara-sim!ha又称为Amaradeva，或略称Amara，是佛教徒，但本书并未特别重视佛教语词。其生存年代不详，A.A. Mac-donell谓是在西元550至750年间，与迦里陀沙（Kalida%sa）等人同为笈多王朝超日王的九宝（nava-ratna）之一，不过无迹可考。又，Purus!ottam!a著作的《Trika^n!d!a-s/es!a》，是《阿摩罗梵语辞典》的补遗。其书不仅收载许多佛教梵语，也采录碑铭及俗语，实是一部珍贵辞典。 　　［参考资料］ 《History of Sanscrit Literature》；《India's Past-A Survey of her Literature,Religions□Languages and Antiquities》；《Geschichte der indischen Literatur》Bd .Ⅲ等。