释 义
【悲华经】
（梵Karun!a^-pun!d!ari^ka，藏Sn~in!-rje pad-ma dkar-po）
十卷。北凉·昙无谶译。又作《悲莲华经》、《大乘悲分陀利经》。收于《大正藏》第三册。全经主旨在赞叹释迦如来之秽土成佛。此外，为阐扬释尊之大悲，亦举出以阿弥陀佛为首之诸佛、菩萨的净土成佛，并对诸佛菩萨之本生、本愿加以叙述。经题‘悲华’，即‘慈悲的白莲华’之意，喻指释迦牟尼佛而言。
全经共有六品，第一〈转法轮品〉与第二〈陀罗尼品〉，系描绘莲华尊如来所居之莲华世界。第三〈大施品〉，就寂意菩萨所问佛陀出现于五浊秽土之缘由，明示本经之主题。谓释尊以其大悲心及前世之誓愿而出现于不净佛国土。复叙述诸佛、菩萨之本生，并述及无诤念王之治世。第四〈诸菩萨本授记品〉，叙述无诤王因大臣宝海之劝，乃生起净土成佛之誓愿，宝藏如来并授记其将来成佛，号无量寿。其次，千位王子也依次授记成观世音、得大势、文殊师利、普贤、阿■佛等。宝海之八十子及三亿弟子亦发无上菩提心，誓愿秽土成佛。最后，宝海更发五百誓愿，愿于恶世成佛。宝藏如来赞叹宝海是如白莲华般的四法精进菩萨，称为大悲菩萨，并授记其将于娑婆世界成佛，号释迦如来。第五〈檀波罗蜜品〉，宣说大悲菩萨之菩萨行。第六〈入定三昧门品〉，明示释迦如来之入定三昧，并列举十种经名，最后以咐嘱无怨佛宿（Merupun!ya）仙人令护持流通本经，终结全书。
本经古来有四种中文传译本，即(1)《闲居经》一卷，据《开元录》卷二之注释，此经由西晋·竺法护译，为《悲华经》之同本异译。(2)《大乘悲分陀利经》，译者不明，古来称为秦译本，今有八卷三十品；此经较昙无谶译本更简洁、且接近原貌。与藏译本、梵本亦较一致。(3)《悲华经》十卷，北凉·道龑译，今不存。(4)《悲华经》十卷，即本文所述者。又，本经之藏译德格版，由印度之胜友（Jinamitra）、天主觉（Surenda-bodhi）、智慧铠（Prajn~a^varnan）及西藏翻译官智慧军（Ye-ces. Sde）等人共译校刊而成，共有十五卷。
［参考资料］ 《出三藏记集》卷十四；《高僧传》卷二；《法经录》卷一；《历代三宝纪》卷九。