释 义
【华严经传记】
五卷。唐·法藏撰。又作《华严经纂灵记》、《华严传之记》、《华严传记》、《华严经传》、《华严传》。收在《大正藏》第五十一册。本书系《华严经》之部类及传译、讲解、讽诵等有关人物事迹之集录。凡立十门，即︰
(1)部类︰述《华严经》之三部原本及其品（章）数，并述龙树入龙宫受持该书之传说。
(2)隐显︰述龙树传出该经后，印度弘护之大略，及初传中国之略史。
(3)传译︰记《华严经》三位翻译家东晋·佛驮跋陀罗、唐·地婆诃罗及实叉难陀之传记与译《华严》之经过。
(4)支流︰录《华严经》之其他节译本及伪托本。
(5)论释︰记疏释《华严经》之梵汉论著，并附有关译撰者之事迹。
(6)讲解︰述东晋至唐代以敷弘《华严经》著称之十七名僧人事迹。
(7)讽诵︰叙十一位佛教缁素讽诵《华严经》之事迹。
(8)转读︰记擅长以音律唱诵《华严经》僧俗九人之感应事迹。
(9)书写︰述书写《华严经》僧俗六人之感应事迹。
(10)杂述︰著录有关《华严经》之撰述十五种。
又，据《唐大荐福寺故寺主翻经大德法藏和尚传》所载，法藏辑《华严经传》五卷，又名《纂灵记》；然书未撰毕，法藏即示寂，故由门人慧苑、惠英等人续成。由此推知，《纂灵记》为本书之别名。然亦有别记此二书者，如《新编诸宗教藏总录》卷一除列《华严传记》五卷外，别出慧苑述《纂灵记》五卷；《佛典疏钞目录》卷上则列《华严传》二卷，贤首述，《纂灵记》十卷，慧苑述。盖此二本原为同书，后世以慧苑加笔之故，乃名《纂灵记》，以与法藏原本区别。
［参考资料］ 陈士强《佛典精解》〈杂记部〉。