八 大 菩 萨 曼 荼 罗 经

【八大菩萨曼荼罗经】 　　一卷。唐·不空译。是说观自在菩萨等八大菩萨曼荼罗的供养观行法，是早期密教中的事部密法。 　　此经的内容，说佛在补怛洛伽山观自在菩萨宫殿时，众中有宝藏月光菩萨向佛请问八曼荼罗的建立法，及依何法令修行者速证菩提。佛为宣说以如来为中尊的观自在、慈氏、虚空藏、普贤、金刚手、曼殊师利、除盖障、地藏等八大菩萨的曼荼罗法，包括这八大菩萨的形像、密咒、供养观行法，并说由此能使一切业障消灭，速证菩提。经后附有八大菩萨赞。 　　此经汉文译本有三种︰一即本经；二为宋·法贤译本，名《佛说大乘八大曼拏罗经》；三为失译本，名《八曼荼罗经》。均作一卷。此中失译本并附有古梵字文，和所译汉文相对照，可见出原本的形状。此外尚有唐·那提译《师子庄严王菩萨请问经》，也名《八曼荼罗经》，内容也说有供养此八菩萨曼荼罗法门，但未附有密咒，因之未列在密教类，恐系此经的原始形态。此经还有藏文译本。 　　此经译出后，在当时中国颇为流行，入唐求法的日本僧空海的《御将来目录》、圆仁的《入唐新求圣教目录》、惠运的《将来教法目录》、圆珍的《智证大师请来目录》中均各载有此经，因之此经所说的八大曼荼罗法也颇流传于日本。（高观如）