释 义
【十一面观世音神咒经】
(梵Mukhadas/aikavidy-a^-mantra-hr!daya，藏Shal-bcu-gcig-pah!I-rig-sn%ags-kyi-sn~in%-po）
一卷，中国北周时代印度耶舍崛多译。收在《大正藏》第二十册。是叙述十一面观世音菩萨神咒功德的经典，属于早期密教的事部法。它是《金刚大道场经》十万偈颂中的一品。如本经末所云︰‘此经名金刚大道场神咒经，十万偈成部，略出十一面观世音一品。’因而此经也包括在唐·阿地瞿多撮要抄译《金刚大道场经》而成的《陀罗尼集经》第四卷中。
此经汉文总有四译︰本译以外，还有第二唐·玄奘译，题名《十一面神咒心经》；第三唐·阿地瞿多译，题名《十一面观世音神咒经》，载于《陀罗尼集经》第四卷。以上皆作一卷。第四唐·不空译，题名《十一面观自在菩萨心密言念诵仪轨经》，三卷。藏文也有两种译本，其中之一系据唐·玄奘译的汉文《十一面神咒心经》转译而成。
此经的内容，叙述佛在王舍城耆阇崛山中，时观世音菩萨在会众中白佛︰欲为除灭一切众生的忧恼病苦等，说十一面观世音心咒，使能读诵书写者，除殃护身。并说过去恒沙劫前，在百莲准眼顶无障碍功德光明王如来所，为大持咒仙人，获得此咒，即能见十方佛，得无生忍。又于曼陀罗香如来所为优婆塞时也得到此咒，由此而得一切诸佛大慈悲喜舍诵慧藏法门等功德。然后次第说示根本神咒、咒水、咒衣、咒香、咒华、咒油、咒食、咒火、结界、行道等咒，及造十一面观世音像法，供养念诵法、诸种成就法等。
关于此经的注疏，现存有唐·慧沼的《十一面神咒心经义疏》一卷。此外，有靖迈的《疏》，道伦的《疏》，均佚。（高观如）
［参考资料］ 《历代三宝纪》卷十一；《开元释教录》卷七、卷八；《贞元新定释教目录》卷十；《东域传灯目录》。