释 义
【大乘理趣六波罗蜜多经】
（梵Maha^ya^na-naya-s!at!-pa^ramita^-su^tra）
十卷。唐·般若译。系叙述护持国界、菩萨所修的六波罗蜜法及其功德。又称《理趣六波罗蜜多经》、《六波罗蜜经》、《理趣六度经》，或《六度经》。收在《大正藏》第八册。
本经由十卷十品构成，卷一〈归依三宝品〉，先说佛宝有佛身、佛德二种，并举出三种法宝详释。其次阐明三种僧宝，劝勉众人归依。卷二〈陀罗尼护持国界品〉，述说甚深理趣、决定了义、菩萨摩诃萨六波罗蜜多及其真言。卷三〈发菩提心品〉，列举五种发心，以令未发者知如何发心，已发心者知如何修行。卷四〈不退转品〉，详说三种不退转心。卷五〈布施波罗蜜多品〉至卷十〈般若波罗蜜多品〉，阐明布施、净戒、安忍、精进、静虑、般若等六波罗蜜多及其功德。
据《贞元新定释教目录》卷十七所载，大秦寺波斯僧景净，曾依胡本，将本经译成七卷，然景净不识梵文，又不明佛义理，因此所译理昧词疏，般若三藏乃于贞元四年（788）四月据梵本重译，光宅寺利言主译语，西明寺圆照笔受，资圣寺道液、西明寺良秀、庄严寺圆照等人润文，慈恩寺应真、醴泉寺超悟、光宅寺道岸、西明寺辩空等人证义，于同年十一月译成。
［参考资料］ 《大唐贞元续开元释教录》卷中；《新编诸宗教藏总录》卷一。