释 义
【本生鬘】
（梵Ja^taka-ma^la^）
梵文佛典。圣勇（A^ryas/ura，四世纪人）着。集录三十四则佛陀的前生故事所成。内容与巴利语的本生故事大体相同。全书结构特殊，每则故事前有一简单散文句子，叙述其教化目的，内文则是韵散并用，有时并以险韵修饰文字。其形式优美，技巧高超，可见作者文学造诣极为深远。与马鸣《佛所行赞》同为佛教文学杰作之一。
本书有西藏译本、汉译本。汉译题为《菩萨本生鬘论》（十六卷），北宋·绍德、慧询译，但内容与梵本颇有出入。西元1891年，荷兰学者克恩（H. Kern）校订出版梵文原本，并收在《哈佛东方丛刊》（Harvard OrientalSeries,vol.Ⅰ）。1895年，史拜雅（J. S.Speyer）刊行英译本，并收在《佛教圣典集》（Sacred Books of Buddhists vol.Ⅰ）中。
据《南海寄归内法传》记载，本书流传颇广。在印度阿旃陀（Ajanta）的壁画上，也有以圣勇《本生鬘》故事为题的画作。此外，德国探险队从吐鲁番（Turfan）出土的梵文资料中，发现有《本生鬘》的梵文断片。
［参考资料］ 金克木《梵语文学史》；山田龙城《梵语佛典の诸文献》。