释 义
【西藏文】
藏族使用的文字，属拼音文字类型。系七世纪时，由端美三菩提参照梵文而创制的一种文字体系。关于此梵文的原型，众说纷纭，至今仍无定论。究其原因，大抵有二︰
(1)印度古代文字有上百种，且相互皆有关连，而藏文与印度几种古文字都有相似之处。
(2)藏文创制时可能即非专依一种文字，而是吸取各种文字之长，兼收并蓄而制。故难以确定何种印度文字为藏文原型。
藏文由三十个辅音字母、四个元音符号（I、e、o、u，元音a不用符号表示）组成。每四个辅音为一组，排成七组半。其中前七组按发音部位排列，后两组半则不按发音部位排列。以音节为单位，自左至右横写。每个音节之间用一小点分开。字体可分为使用于版本、碑文的有头体（楷书体），以及书写用的无头体（行草体）。句子末尾画一条竖道为句号。章节末尾画两条竖道为章节结束号。全篇文章与大段落末尾画四条竖道为文章结束号。历史上用藏文著录的文献典籍极为丰富。尤其是藏文佛典，种类之多，尤可与汉文、日文佛典比美。曾有多种藏文大藏经传世。
◎附︰〈西藏语〉（摘译自《亚细亚历史事典》）
指西藏及其周围藏族所使用的语言。一般多指经典、古典等所用的古典语（chos-skad，文言）及使用最普遍的拉萨地区方言。此语属中南半岛语族的西藏·缅甸语系，由西部方言（包括Balti语、Purik语等）、中央标准语（包括中央西藏、拉萨、康区等地方言）、东部方言（包括云南、四川、康区及青海的方言）、南部方言（包括Spiti语、Lhoke语等）四语群所构成。其中，中央西藏语为共通语，而拉萨上流阶级所用的拉萨语颇具独特风格。西部、东部方言则保有古代音韵。
相传七世纪左右，吐蕃王松赞干布为了翻译梵文佛典，乃遣宰相端美三菩提（Thon-misam-bho-t!a）至印度，依据印度文字，造出西藏文字。然关于文字的根源，有诸说︰
(1)赫目沙（Abel-Re/musat）、拉森（Ch.Las-sen）、华德尔（L. A. Waddell）等学者主张印度起源说。
(2)耶斯喀（H. A. Ja|schke）、乔马·德·格洛斯（A. Csoma de Ko|ro|s）、史密特（I.J. Schmidt）等学者主张系仿自兰恰（Lan-tsha）文字。
(3)法兰克（A. H. Francke）、洪里（A. F.R. Hoernle）、克劳申（G. L. M. Clauson）等学者主张于阗（Khotan）起源说。
综合学术界的研究结论，可推定其系模仿北印度系笈多文字而成。尔后受翻译梵文佛典的影响，文言形态逐渐完备，而于九世纪形成古典西藏语。
西藏字属表音文字，由三十个字音、四个母音记号所组成，字体有两种，即使用于版本、碑文的有头体（楷书体），以及书写用的无头体（行草体）。西藏文字形成后，虽然文字不因时代、地域而有大差异，但发音则随地域而有别。现存最古的西藏语文献是拉萨‘布达拉碑’、‘唐蕃会盟碑’等八、九世纪的碑文，以及敦煌、新疆出土的书写本等。
［参考资料］ 金鹏编《藏语简志》；萧金松《西藏文法典松居巴及大金局巴研究》；池田澄达着·依空译《西藏语文法入门》；寺本婉雅《于阗国史》；青木文教《西藏文化の新研究》；岩井大慧《西藏·印度の文化》；H. A. Ja|schke着·张次瑶译《藏文文法》；《Origin of Tibetan Writing》；《Sur I'or-igine de I'e/cr-iture tibe/taine》；《 Tibetan Studies in Japan》vol.8。