释 义
【和南】
（梵vandana，巴vandana，藏phyag-h!tshal-ba）
敬礼之义，原意为‘度我’。又作槃那寐、槃谈、槃谭、烦淡、婆南、畔弹那、畔睇、伴题等。意译‘我礼’或‘稽首’。《往生礼赞》云（大正47·440c）︰‘奉持佛教，和南一切贤圣。’《四分律行事钞》卷下三云（大正40·133b）︰‘四分至上座前，脱革屣，偏袒右肩，合掌，手执两足，云我和南而作礼也。’注‘和南’语云︰‘义云度我。’《南海寄归传》卷三（大正54·222b）︰‘上言制底畔睇者，或云制底畔弹那。（中略）畔睇者，敬礼也。’《释门归敬仪》卷下云（大正45·862c）︰‘言和南者，谓度我也，今流溺生死河，念依拯济而得出也。’《翻译名义集》卷四亦云（大正54·1124c）︰‘槃那寐名出声论，或名槃谈，讹云和南，皆翻我礼，或云那谟悉羯罗，此云礼拜。’
［参考资料］ 《有部毗奈耶杂事》卷十五；《善见律毗婆沙》卷十五；《法苑珠林》卷二十；《大乘法苑义林章》卷四（本）。