原 文
一匹狗子正在咬著海咬著黄昏
八点整那个刚接哨兵的家伙 眼看著海把黄黄昏的红绣花鞋给偷去啦 眼看著狗子们
把海的裙子给撕碎啦 这家伙 也不鸣枪 也不报告排长 只管把一朵野菊插在枪管上欣
赏 还说这就是那个女人 且一个劲儿的歌唱小调 小妈妈吾真勇健
烽花连三月 家书抵万金
他哪会知道 黄昏找不到鞋子回不了家 海穿著破裙子躺在沙滩上一个劲儿的哭泣
而狗子在咬著一个照明弹 她相信这一定是一个堕落的太阳 他也该相信是一颗堕落的
太阳 这家伙吾看著就不顺眼
一枚炮弹出口了 夜睁开了一个大眼睛 夜放牧著一群老鼠 月放牧著一群飞鱼 在
海上的那群飞鱼 那家伙正捉著一些萤火虫一个劲儿的往脸上抹 说 他也满脸挂了星星
就因为一个理由 他拿著枪拚命射杀星星 因为耗子咬坏了枪的脚 因为猎户星来偷吃
他的兔子 偷吃他的高粱酒 但排长说这都不是理由 这家伙排长就是看著不顺眼 他明
天又要去买票 又要去喝酒
注：「买票」即海明威的战地春梦的书中「玫瑰别墅」之另一个名字也。也就是「军
中乐园」。